曼联传统永不灭 红魔精神代代传

布拉格の昏君

曼联传统永不灭 红魔精神代代传
来源：《曼联官方杂志英文版》2008年03月刊
撰文：Adam Bostock
供稿：心的鬼魔红
翻译：霁郁

Q=记者，A=吉格斯

马特•巴斯比爵士曾经致力于用年轻与活力铸就曼联，因此当他在看台上目睹吉格斯在老特拉福德初登场背驰于左路时，就如同看到了新的巴斯比男孩。在本次访问中，左路天尊吉格斯要与我们谈谈他对于慕尼黑空难的理解以及巴斯比男孩世袭给球队的无价财富。

弗格森爵士竭尽其能地在球队身上完美诠释了巴斯比爵士的蓝图。当年那个来自索尔福德的小男孩成长为弗爵麾下第一位屹立于老特拉福德的传奇。作为现在球队中最具资历的球员，吉格斯无疑是与我们长谈巴斯比男孩世袭给球队的财富，以及将巴斯比爵士的足球观继续发扬光大的重要性的最合适的人。

在筹备慕尼黑空难50年祭典时，瑞安受球队官方杂志之邀向我们叙述了球员们是如何学习有关空难的一切，以及空难对球员们带来了怎样的震撼。我们的采访在卡林顿的一间小会议室中进行，房间的特别之处在于那里直立着一幅扩印的当年巴斯比男孩于贝尔格莱德的首发照。瑞安正是坐在邓肯•爱德华兹这一侧，在谈话过程中他多次对身后这位伟大的球员凝视。他说：“博比爵士曾经与丹尼斯•劳以及乔治•贝斯特并肩作战，但是他却将邓肯视为他合作过的最伟大的球员。邓肯一定是如此的球员……”


Q:你能回想起你第一次学习慕尼黑空难时的情景么？
A:作为一个生来就是曼联球迷的人，你很清楚慕尼黑的那次空难，却不会真的对空难的一切有深入的了解。当我刚加入曼联的时候就已经了解了很多关于空难的事，而且经常能在老特拉福德看到马特巴斯比爵士。我以前总是能定期的见到巴斯比爵士是因为我们领取学徒薪水的地方就在他的办公室旁边。同样的，我们也总是能见到博比爵士，因为那时候博比爵士就像现在一样总是来看青年队的比赛。我们从没见过马特爵士执教也不曾见过博比爵士踢比赛，所以我们会问工作人员他们都是怎样的人。不可避免的，慕尼黑在这个过程中总是会被提及，我也就是在这样的点滴中逐渐深入的了解了空难。

Q:埃弗拉谈到过曼联的“众志成城”以及他对于了解俱乐部历史的渴望。你是否同意当今的球员需要让球队的历史融入其心？
A:是的，我同意。新签约的球员，特别是外籍球员，认为他们加入了一家十分伟大并且能够为他们提供他们所需的一切的球队，他们会认为曼联的这一切都来源于过去10到15年的成功。但是当你到了老特拉福德，你会学习到为什么曼联会在全球范围内受到如此追捧，以及球队的历史。

最近，我们都看了一张有关慕尼黑的DVD。对于球员来说看这本DVD真的十分重要，更重要的是我们需要了解50年前那段时间究竟发生了什么。不仅仅是关于空难本身，更重要的是要了解空难前球队的成功，以及在空难夺走曼联几乎所有精英之后球队是如何毫不放弃继续前行的——从3：0赢得空难后的首场比赛（对手是谢周三）到10年后举起欧洲冠军杯。

Q:在你看DVD的时候有什么事情让你震撼无比么？
A:我始终无法意识到空难之后曼联究竟怎能用那么短的时间就能够重新开始比赛，仅仅就在13天后，空难中幸存下来的球员比尔•福克斯和哈里•格雷格就为球队首发出场。这实在是太令人难以置信了。但是DVD中不仅仅就这一件事让我震撼。

博比爵士以亲临者的身份为我们描述当时的情景。能够听他为我们讲述他自己当年的欧战经验以及当时与现在有着怎样的区别实在是太棒了。他将记忆中的当时的球员们如何为比赛做着准备的画面一一用语言呈现在我们眼前。现在，如果我们要去踢一场十分重要的冠军杯赛事，要做的就是通过观看对手的比赛录像来了解有关对手的一切。但是当年，马特爵士必须要亲自前往对手的比赛现场来观察对手的一切。有一次马特爵士去看了皇马的比赛，当他回来的时候，球员们问他皇马踢的怎么样。他真是什么都不想跟球员说，因为皇马实在是太强大了！博比爵士的描述让我们生动的了解到足坛发生了多大的变化。

Q:即使你仅仅看了几分钟影片，也同样会觉得去评价巴斯比男孩究竟有多出色实在是太难了……
A:的确很难。在看DVD时立即让我感到震惊无比的就是邓肯•爱德华兹是如此的强大，他实在是太令人难以置信了。他是个伟大的球员，公平的说在曼联他能够胜任中场或者中锋，在英格兰他在这两个位置都是最棒的。

Q:在那次一起观看了慕尼黑空难的那本DVD之后球员们有什么反应？
A:很安静。最后的时候，博比爵士问我们是否还有什么问题，但是没有人说话。所有人仍然沉浸在对他讲述的那些历史的敬畏中以及对DVD内容的震撼中。大部分的球员对于慕尼黑并不了解。毕竟，球员们中的很多都来自海外，19、20岁的小家伙也不占少数。但是每个人都被深深的感动了。

Q:对于球员及球迷来说了解在慕尼黑究竟发生了什么以及球队是如何复原的究竟有多重要？
A:了解巴斯比男孩踢的是怎样的足球、了解空难之前他们有多么成功以及马特爵士是如何让曼联浴火重生是十分重要的。很多事情都与我们有关，而且我们有责任将曼联的传统传承下去。比如说，球迷依然渴望看到我们青训体制下成长起来的球员能够在球队有所建树；球队一定要用正确的方式踢球，从而像马特爵士希望的那样用漂亮的比赛来报答球迷对球队的爱。正如当年马特爵士所做的一样，弗爵一直使球队保持着很高的水准，而且这个传统必将一直保持下去。

Q:赢得2008年的欧冠锦标是对1958年空难中失去生命的英灵们最好的告慰么？
A:在曼联一直都有种无形的压力趋势我们去赢得欧冠锦标，而今年尤甚，当然，是因为空难50周年。我们所能做的就是尽自己最大的努力做到最好。如果我们踢的足够好并且能有那么点儿运气的话，我想我们能够做到。我们有这个实力。

吉格斯给自己在2008年定了另一个有难度的目标——打破自己上赛季创造的英超联赛奖牌记录。除此之外，要完成自己第100个联赛进球，要与曼联签订份新合同，还有就是加冕OBE。当然，现在来看吉格斯已经完成了绝大部分目标。

根据他一贯的表现，我们相信威尔士亲王已经准备好迎接接下来的所有挑战了，特别是要与球队一同面对的——卫冕英超联赛。在过去的20年中只有曼联（4次）和切尔西（1次）完成了卫冕伟业，但是吉格斯认为曼联有足够的实力再次做到这点，并且认为球队能够自1999年以来再次进入欧冠决赛。

Q:你会怎样总结2007，这个收获了个人成就和里程碑的年份？
A:我会说这真的很不容易！我一直在说真正的考验是守住江山。上个赛季球队中的大部分球员对于他们的首个英超冠军都是饥渴的。我记得1993年我们赢得英超冠军时我自己的感觉，但是真正的考验是接下来的赛季。每个对手都希望能够击败你，当然，因为你是曼联，但更重要的是因为冠军来袭。这无论对球队还是对我来说都是个极大的考验。对我来说2007年是个伟大的年份，我希望我能为这个年份赢得更多，并且一如既往的好好享受足球，特别是在我职业生涯的最后这一两年。

Q:你还会享受训练的时光么，甚至是在像今天这么潮湿多风的天气里？
A:是的，我仍然享受训练。特别是在像这周一样可以回味着星期六进行的比赛（6：0屠纽卡斯尔）并且有闲暇时间的情况下。在家跟孩子呆了几天之后你就更加渴望回到训练场了！我喜欢训练，无论天气多么糟糕。

Q:主教练现在依旧热衷于每天到训练场上来折磨你们么，如果是，那么他的热情会激励到你么？
A:他的确仍然有这个欲望。老头子也有别的爱好比如说赛马，但是对于参加训练和为比赛日做准备他可是一如既往的饥渴。弗爵是球员们应该效仿的最完美的榜样——他总是会很早就来到这儿并且始终有着每天都要提高自己的激情，而且每天对此都享受万分。我正试着做到这点。

布拉格の昏君

Q:赛季进行到现在，你会重新遇到那些在去年8、9月份球队很难攻破其球门的对手。从那时候的1：0到之后习惯性的4：0，球队究竟是在那些方面做出了改变？
A:赛季初的几场比赛无论对手是谁，都不是那么容易踢的。每个面孔都是新鲜的，每个对手都希望能够为赛季开个好头，因此比赛场面非常接近。好吧，当时克里斯蒂亚诺和韦恩缺席了几场比赛，只有卡洛斯自己顶在前头。但是我认为球员们只是需要时间去磨合。我们的防守很牢靠，整个赛季都是如此，这一点十分重要。球队创造出了大把的机会，可是球就是不往门里跑。比如说我们客场踢曼城的时候，球网都看腻了皮球可皮球就是不待见球网。

Q:当你们开始在比赛中大把进球的时候，媒体却只是称赞阿森纳在踢着漂亮足球，这会让你们很困扰么？
A:我注意到这点了，但是这没有影响到我什么。阿森纳踢的很不错，但是我们认为我们也很出色。我只是在想：“很好，你们继续谈论阿森纳，把压力压到他们身上。一直去说阿森纳已经赢得联赛，现在只是在慢慢消耗比赛等着去拿奖杯而已。”我认为现在切尔西也陷入了同样的状况。每个人都在谈论阿森纳和曼联，但是切尔西仍然在争冠队伍里，并且赛季结束后没准他们就站到了奖杯面前或者只是伸手却差点碰到。

Q:曼联是否不仅仅满足于赢得冠军，你们会更加渴望赢的漂亮？
A:这一直都是曼联所追求的，不过近15年来丑陋赢球的能力也已经成为了某些球队的商标。在绝大部分的比赛中我们都尽全力去进攻并且希望能够尽可能的进很多球。但是我们也需要在一些比赛中加强防守，比如说这个赛季及上个赛季同利物浦的比赛。之前2次在安菲尔德的比赛我们都表现的不好，但是我们仍然抢走了胜利。他们就是那种就算能够赢得联赛，也不能踢出像我们那样6：0赢纽卡斯尔的比赛。

Q:赛季临近尾声，我们是否会看到更多丑陋的胜利，特别是一周双赛的时候就会让球队失分？
A:是的，特别是冠军杯踢到最后阶段的时候，你会发现联赛中每支与你交手的球队或者为保级或者为争夺一个欧洲席位又或者为争夺冠军。很多这样的球队会认为与曼联比赛拿到一分就是很好的结果，所以即将与你对决的球队或许没打算赢你，他们只是想防守，只是想让球员站在球与自家球门中间。碰到这些球队我们一定会尽力战胜他们，这些队伍简直是想闷死我们。

Q:你有没有感觉到现在球队面临的压力比你刚刚开始职业生涯的时候要大得多？
A:主教练的压力更大——你也看到了这个赛季到现在为止已经有8位主教练被解雇或者自行离开英超球队。但是我不认为这一切会发生在球员身上。对于我们来说现在面对的压力与15年前是相同的。对于球员来说与以前不同的地方就是现在你会一直曝光于聚光灯下，而且毫无隐私可言。所谓的学者们看起来掌握的总是事实和真理！

Q:这个赛季管理层已经要你考虑进入教练组了？
A:我还没有认真考虑过做教练的事儿，现在我依旧将100%的精力放在比赛上。我还没开始考虑退役后要做什么。

Q:尼基•巴特说过当他结束职业生涯之后会去做名教练，对此你会感到惊讶么？
A:不，我认为他是个绝顶精明的家伙。显然他巅峰时期效力于曼联以及后来到纽卡斯尔及伯明翰的经历让他获得了不同的经验。因此他在不同水平的球队中历练过。尼基有在不同主教练手下效力的经验，这对他将来做教练很有帮助。

Q:6：0痛击纽卡斯尔对你来说显然是场伟大的比赛，但是在赛后你有没有为尼基或者阿兰•史密斯想过？
A:有。巴特是我哥们，在其他的比赛中我会希望他有出色的表现并且赢得胜利。所以我只能对他说很抱歉。纽卡斯尔在来老特拉福德的时候就想到过会输掉比赛，但是你真的不愿意看到你的兄弟所在的球队以这样的方式输球。

Q:2月份冠军联赛重燃战火，2004年的时候你们艰难的2：2踢平了里昂，对那个平局你怎么看？
A:那场比赛踢的很艰难，这次的情况会跟上次一样。里昂已经在法甲六连冠了，所以他们对于冠军联赛有很多的经验。即便他们不像多年前一般拥有那么多能力很强的球员，但依然很难缠，对此无需怀疑，特别是在他们主场。热尔兰球场我们已经很熟悉了，那绝对是个让人棘手的地方。

Q:上赛季跟里尔比赛的时候你进了一个很关键的球。这个进球引起了很大的争议，主队甚至威胁要罢赛。以前遇到过这样的情况么？
A:不，从没遇到过！我以前在同西布罗姆维奇的比赛中进过一个类似的进球（在人墙摆好之前就罚出任意球），没有人对此有任何异议。亨利在与热刺进行的一场十分重要的比赛中也进过，希勒经常进这种球。因此这样的进球并不是头一回发生，但是显然里尔认为他们被这个球给和谐了。

Q:如果这个赛季曼联能够在冠军联赛中更进一步最终进入决赛，那么什么是最关键的决定性因素？
A:最重要的就是我们认为球队比去年的准备要充分。上个赛季踢到最后几个月的时候我们全队就只剩下13或者14名球员。希望这个赛季我们进入到最后关头的时候能够拥有20名球员，这样主教练就能够用不同的阵容应对不同的对手，我们也不用被伤病所累。

Q:去年夏天曼联加入了很多新鲜血液，他们已经获得了欧洲作战的经验或者说已经适应了欧洲的踢法，这大概会帮助球队取得更好的成绩吧？
A:是的，我认为新球员们的态度和气质都很适合欧洲赛事，欧陆战场不会为他们造成任何困扰，至少现在为止还没有。希望这些球员的融入能够让球队在欧冠中比去年走的更远。

Q:上赛季在半决赛中的失利是否让你大失所望？
A:是的，去年的比赛十分踢的很艰难。我们遇到了一支出奇出色的米兰，球队的大名单当时已经捉襟见肘，并且还要为联赛锦标奋战。米兰无须牵挂欧冠外的任何赛事，因此他们能够让球员适当的得到充分的休息。这种不同的境况就导致了我们与米兰表现出不同的状态。他们的重心已经全部移向了欧冠，而我们的球员则需要在联赛与欧冠之间权衡孰轻孰重，因为他们中的大部分人从没染指过英超锦标。今年的我们在上次交锋中吸取了经验，经历过与米兰那令人失望一役的弟兄们必定会重整旗鼓卷土重来。

Q:不说三冠王，是不是现在要想同时赢得联赛与欧冠双冠都要比10年前艰难得多？上个赛季进入决赛的米兰和利物浦在联赛中可都混得不怎样……
A:是这样的，我想意大利和西班牙的大部分球队都是以欧冠为重。我们认为自己能够赢得一切，可他们却总是更加被人所看好。如人们所见，我们曾经夺得的那次锦标还被认为是不可思议的。球队的体能和人员储备是球队走到最后的关键，如此一来你就能够在周二或周三晚上的冠军联赛中对球队的人员配置做出相应的改变以至于球员们不会在周末的联赛中太过疲惫。如果不是太多的伤病，我们就能够重现99辉煌。

Q:不考虑去年被米兰淘汰出局带来的失望，你认为米兰的欧洲冠军是实至名归的么？
A:是的，我认为是这样。他们理应赢得我们之间的对决。我们对在主场首回合比赛中的那2个失球十分失望，这2个进球直接让我们失了先机。如果我们能够在主场痛击对方，那么圣西罗的结果就有可能倒过来了。

Q:你是怎么看待有关卡卡、梅西、罗纳尔多谁更出色的争论的？你是否认为如果罗纳尔多要成为世界上最好的球员就必须要同曼联一起举起欧洲冠军杯？
A:不，我不认为他非得赢得冠军杯。我不知道这个说法是从什么时候开始的，但是在卡卡赢得2007年足球先生之后我还没发现他有什么作为，梅西也伤了些时日。不过，罗纳尔多可是一直都表现的很好——踢的非常漂亮而且进了很多球——一年多以来一直如此。如果他能够保持这样的状态，那么他今年就能够赢得他应得的荣誉。

布拉格の昏君

Q:在争夺冠军的路上能有拥有罗纳尔多在自己的队中实在是很让人兴奋，但是像你这样具有经验的球员是否也是我们的一柄利刃？举个例子，比如说阿森纳，甚至连一个跟你的出场纪录相近的球员都没有……
A:对这事得分开来看。我能够回想起当年还没有夺得过联赛冠军的感觉。对于冠军的渴望如此强烈以至于你根本就无暇紧张。你风华正茂，想的只是上场踢球。但是同样的，当你有了夺冠的经验并且已经经历过那种俯视群雄的感觉之后，这些经验就会帮助你更好的处理比赛。毫无疑问，去年我能够表现的那么出色多亏了这些宝贵的经验。

Q:加里·内维尔及保罗·斯科尔斯这两位同样极具经验的球员回归之后对于球队争冠来说究竟有多么重要？
A:非常的重要，不仅仅是他们的经验，还有他们使球队更上一个档次的能力——从加里的领袖才能到斯科尔斯毋庸置疑的优秀及冷静。希望他们在赛季最后时刻能够成为球队的强心剂。对球队来说他们的回归是对我们能力巨大的提升。

Q:在加里缺阵的时候代替他戴上队长袖标是不是让你觉得很爽？
A:的确如此。但是我只是为迎接加里回归而帮他为他的袖标做热身而已。

Q:加里和保罗的回归会让主教练为选择谁出场而头痛，毕竟不是每个人都能进入大名单……
A:希望真的可以这样，真的！如果你想到AC米兰、国际米兰、皇马以及巴萨这样的球队时你会忽略他们所拥有的一些球员。你看着替补席想：“他还在那儿踢球吗？”有能力的球员不仅仅要坐在替补席上吓唬对手，他们更要上场手刃对手。优秀的球员们不能只是坐在替补席上，这样的阵容才是我们需要的。我们这个赛季曾经一度如此，也许并不像我们希望的那样频繁。希望这个赛季的最后几个月这样的情况能够经常发生。

Q:英雄也有老去的一天，当你无法进入球队大名单的那天来临，你会感到恐惧么？
A:我从来没有想过这些，真的。我只是想尽量的让自己保持现有的水准，这样我才能够继续为曼联付出。起码在现在，能否进入大名单，由我自己决定。